¡Únete a nuestra lista de correo!
Tenemos una lista de correo amsn-lang disponible para la gente que desea ayudarnos.
Puedes unirte visitando esta página.
Las traducciones para las nuevas frases deben ser enviadas a esta lista, cualquiera puede contestarnos inmediatamente y enviarnos la traducción.
Cómo traducir las frases faltantes, ¡por favor LEE ESTO antes de traducir!
REGLAS A SEGUIR:
- Por favor lee el archivo LANG-HOWTO.
- ¡Lee LANG-HOWTO de nuevo!
- Haz click al enlace del idioma que deseas actualizar (al fondo de esta página)
Luego, en la página que se abre:
- Descarga el antiguo archivo de idioma (lo encontrarás al fondo de la página)
- Agrega las palabras claves de la lista al final de la página del archivo de idioma.
- Traduce las explicaciones en Inglés
- Envía el archivo actualizado a amsn-translations@lists.sourceforge.net
- SOLO ACEPTAMOS ARCHIVOS DE IDIOMA. Nosotros NO aceptamos, de NINGUNA manera,
frases individuales recibidas en el cuerpo del mensaje. Tu DEBES enviar
el archivo de idioma COMPLETO (por ejemplo, langit si traduces al italiano)
ADJUNTADO al mensaje del correo.
- De no cumplirse los requisitos anteriores, los cambios serán IGNORADOS y DESCARTADOS.
- Archivos de idioma enviados a otra dirección de correo como
amsn-translations@lists.sourceforge.net también serán IGNORADOS
y DESCARTADOS.
Puedes ayudarnos a traducir algunas oraciones a tu idioma o modificar frases incorrectas.
Ten cuidado con los parámetros $1, $2... que aparecen en algunas oraciones.
Puedes cambiarle su posición, pero
deben aparecen en la oración, éstos
serán
sustituidas durante la ejecución por algunos valores.
Como agregar un nuevo idioma
- Elije un identificador corto para tu idioma (por ejemplo español - es).
- Descarga el archivo de idioma Inglés desde aquí.
- Renombra el archivo por langXX, donde XX es el identificador que haz elegido
- Traduce el archivo, excepto por las primeras palabras de cada línea (que son las claves que usará aMSN para determinar donde usar cada oración).
- Envía el nuevo archivo de idioma a amsn-translations@lists.sourceforge.net
