KKRT, I got two little ideas about gnotify, but I'm not sure they're possible.
First little thing :
When we use gnotify plugin, we have to go to Prefs-Advanced and find where is "Display email line above the CL", then disable it (as we're usin' gmail, we don't need hotmail...)
Perhaps adding a line in the configuration window of the plugin will make the things easier.
And second detail, always about email lines, but this time about the one you can see when right-clicking the tray icon.
It's the same line as the one above the CL but we can't disable it
So I think two things can be done, if you find it useful:
Either allow, in the plugin window or Prefs-Adv or both, to disable the line in the menu
Or change it so that it use gmail (I think this will be pretty difficult to implement :s ).
I find second one would be more useful than the first one, which is really not important.
Perhaps, if the pop3 plugin already offer the possibility to use the menu line with the pop3 account, is it possible to copy the code... I dunno...
Tx for all the work about gnotify anyway! It's workin' perfectly!